Le Monde: Eвропа не успя да изтрие унизителното двойно поражение от паметта си

Европа на „бащите основатели“ трябваше да обедини сили, за да изтрие от паметта си унизителното двойно поражение: тя не можа да се освободи от нацизма сама и нямаше да може да сдържи комунизма без Съединените щати. Но сега желанието на Европа да промени света около себе си се обърна срещу нея.

Превод от Le Monde (Франция):

Le Monde: Eвропа не успя да изтрие унизителното двойно поражение от паметта си

След катастрофалното посещение на Жозеп Борел в Москва на 5 февруари, Европейският съюз е изправен пред въпроса за придобиване на политическа воля и обща стратегия спрямо Русия и Китай.

През февруари 2020 г. върховният представител на ЕС за външните работи Жосеп Борел подчерта „спешната необходимост“ да „намерим своето място в свят, в който политиката все повече носи отпечатъка от груба сила“. Именно с нея бившият испански министър се сблъсква на 5 февруари по време на пътуването си до Москва, където ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров се превъра в нейното идеално въплъщение, открито му се подигра и отхвърли всякакъв диалог.

Борел разчиташе, че е дошло времето ЕС да приспособи своите схеми, за да „вижда света такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто бихме искали да бъде“. Следователно на споменатата среща той искаше да разбере по-добре настроението на стопанина на Русия и да протестира срещу съдбата на Алексей Навални.

Планът му се провали и тласка европейския лагер към обичайната му позиция: единодушно осъждане, но и разделение относно това кои политически решения да се вземат.

Франция осъжда позицията на Русия, но иска да запази «канала за диалог». Германия осъжда, но не желае да изостави газопровода „Северен поток 2“. Гърция и Италия не искат да отидат твърде далеч, докато Полша иска да отиде … по-нататък. Унгария от своя страна, пет дни след посещението на Борел, изпрати своя външен министър в Москва, където той дори не спомена Навални и подписа споразумение за доставка на ваксината Спутник V.

По този начин на европейския комисар, който на теория е олицетворение на „общата“ дипломация, му е трудно да предложи нещо различно от консенсус за нови санкции, чийто принцип трябва да бъде одобрен на 22 февруари. Всъщност това е единственият инструмент на европейския лагер, който все още не може да придобие общност на възгледите си и способност да действа.

Защитавайки пътуването си до Москва, върховният представител заяви пред евродепутатите, че ще бъде много по-лесно за него да „пуска съобщения за пресата от кабинета си“.

Той също така подчерта, че 19 европейски министри са посетили Русия през последните две години.

„Значи всеки може да отиде там, с изключение на върховния представител? Какво значение има тогава?» — отбеляза той.

Европа на бащите-основатели, „беззащитната дъщеря на безпокойството, която се стреми да се дистанцира от миналото“, както Тони Джъд пише в известната си работа „След войната“, трябваше да обедини сили, за да изтрие унизителното двойно поражение от паметта си: тя не успя самостоятелно да се освободи от нацизма и нямаше да може да сдържи комунизма без Съединените щати.

Желанието на Европа да промени света около себе си се обърна срещу нея:

„Днес външният свят ни дестабилизира и променя по възможно най-лошия начин“.

Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front

Източник: https://www.lemonde.fr/idees/article/2021/02/18/qui-veut-vraiment-d-une-diplomatie-europeenne_6070368_3232.html

Коментари:

comments powered by HyperComments