Тази статия всъщност е манифест на американските милитаристи. Авторът, неоснователно обвиняващ Русия в нарушение на Договора за ракетите, издига лозунга: „Америка, въоръжавай се!“

Според него САЩ трябва да придобият ракети със среден обсег на действие с наземно базиране с неядрени бойни глави. Тяхното присъствие ще осигури оперативно предимство на американските сили и ще се превърне в сериозно предизвикателство за Русия и Китай.

Превод:

Докато Путин и Тръмп скъсаха договора, който помогна за намаляване на риска от ядрена война, Америка трябва да натрупа арсенала си от неядрени ракети, за да бъде в крак с Русия и Китай

Миналата седмица Договорът за ликвидиране на ракетите със среден и малък обсег на действие, който е в сила от повече от 30 години, престава да съществува. Америка се оттегли от този договор в петък, 2 август, а Русия в събота, 3 август…

Тъй като американските сили нямат неядрени ракети с наземно базиране, които могат да се използват за атака на вражеските войски, и нямат достатъчен брой системи за отбрана срещу китайските или руските ракети с наземно базиране, те редовно търпят поражение в симулаторите за моделиране на военни действия, в които участват Китай или Русия.

Тоест Америка може да бъде победена в истинска война.

Ето защо Съединените щати трябва да се сдобият със собствени ракети със среден обсег на действие с наземно базиране с неядрени бойни глави. Наличието на такива ракети ще осигури значително оперативно предимство на американските войски и ще се превърне в сериозно предизвикателство за противниците. Ако такива ракети бъдат разположени в Съединените щати и съюзниците, с тях ще могат бързо да се атакуват вражеските цели веднага след откриването им. Нещо повече, използвайки тези ракети за удари по добре защитени обекти и системи, това може да намали рисковете за пилотите на самолетите и екипажите на военните кораби.

Тези нови ракети ще направят американските войски по-ефективни и ще могат да сдържат Китай, Русия и други противници от агресивни действия…

Китай и Русия полагат големи усилия за увеличаване на своите ракетни войски.

Сега, когато САЩ вече не са обвързани с Договора за ракетите, е време да изравним правилата на игра.

Автор: Тимъти Уолтън

Тимъти Уолтън е научен сътрудник в Центъра за стратегически и бюджетни оценки, независима институция във Вашингтон, която изучава стратегиите за национална сигурност.

Петя Паликрушева, превод и редакция

Източник: https://www.nytimes.com/2019/08/05/opinion/inf-treaty-putin-trump.html

Тагове: ; ; ; ;