През април 1961 година СССР изпрати човек в космоса и изпревари САЩ в космическата недпревара.

Публикуваме архивна статия, описваща реакцията на американския президент Джон Кенеди.

Президентът бил наистина зашеметен от това събитие и признал, че на САЩ им трябва «известно време, за да повторят» изключителните постижения на СССР.

Предлагаме статията със съкращения:

Тя излиза в изданието «Торонто дейли стар» на 13 април 1961 година.

На САЩ ще им трябва «известно време, за да повторят» изключителните постижения на СССР — да изпратят човек в космоса и да го върнат жив и невредим, заяви президентът Кенеди на своята пресконференция, проведена вчера вечерта.

Но, според президента, случилото се вчера знаменито събитие не бива да се оценява като доказателство за слабостта на страните от Свободния свят.

Кенеди два пъти заяви: «американците се оказахме зад СССР».

Президентът заяви, че за САЩ настоящите постижения на СССР са били очаквано събитие.

«За последните десетилетия ние постигнахме впечатляващи успехи в областта на науката. Вярно, на фона на излизането на човек в космоса, те изглеждат не толкова впечатляващи».

Ще ни трябва още време, за да може да догоним СССР.

Считам, че ние сме длъжни да признаем това», каза Кенеди.

Когато Кенеди отговаряше на въпросите, имаше измъчен вид.

Той се усмихна само един път и дори няколко пъти си затваряше очите.

Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: Торонто Стар

 

Тагове: ; ; ; ; ; ; ;