Превод:
Ричард, всички акцентират върху законовата конкретика, но това са само догадки. Има ли тук някакво сериозно външнополитическо послание? Това действително изглежда враждебна стъпка от страна на враждебна държава.

РИЧАРД ХААС, президент на съвета по международните отношения: Прав сте. Това е поредният пример за това, че Русия точно не се стреми да запази днешния световен ред. Тя променя границите в Европа и в Украйна по военен път. Тя достатъчно пряко и твърдо използва военна сила в Близкия Изток.

Сега, отчитайки тези активни мерки, ние виждаме поредната форма на сила, не военна, не икономическа или енергийна.

Тази сила е на база дейността във виртуалното пространство. Това отново показва, че Русия е пропаднала държава.

Руснаците въобще не са съгласни с нашето мнение за това какви трябва да са правила в играта.

Ето затова стигнахме след четвърт век отново до  студената война.

В известен смисъл Русия и САЩ се сблъскват помежду си така, както никога не са се сблъсквали СССР и САЩ.

Рачард, би било справедливо също да отбележим, че никой няма спомен по време на студената война СССР да са избирали конкретен човек, както сега — Хилъри Клинтън или Доналд Тръмп, и така да са се опитвали да повлияят върху резултатите от президентските избори.

Не си спомням руснаците, по-точно СССР често да са били замесени в нещо подобно.

Но сега предполагат, че Путин изпитвал лична неприязън към Хилъри Клинтън заради подкрепата, която тя оказва върху активистите, които са за демокрация в Русия, а Путин имал намерение да направи всичко възможно, за да обърка картите й.

Ричард Хаас: Напълно вярно. Руснаците показаха много дълбоко познаване на американската политика, до най-големи подробности. Те разбраха какво означава изразът «виолетов щат» (колебаещите се щати с много силна подкрепа както на републиканците, така и на демократите, бел.ред.) и съсредоточиха усилията си върху потенциално колебаещите се щати.

Твърдя, че резултатите надхвърлиха и най-смелите очаквания.

Така беше преди президентската надпревара, по време на кампанията, така продължи вече и след нейното завършване — за мен това е тревожен сигнал.

Т.е. руснаците, по същество, заявиха, че американската демокрация и американското общество е лесна плячка.

Трябва да се предприемат мерки, за да станем по-малко уязвими, започвайки от правилата и техниката за гласуване.

Но също трябва да се погледне и върху  Facebook, Twitter и др.

По същество Русия експлоатира технологиите, които създадохме ние, и ги използва срещу нас.

Както ви е известно, Путин е голям привърженик на джудото, той практикува джудо срещу американското общество.

Превод и редакция: Петя Паликрушева

Източник: CNN

 

 

Тагове: ; ; ; ; ; ; ; ;